1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Играјте се мртвим. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Јулие. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Извините. Ти си тамо. госпођице! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Направио сам још извештаја него што могу да се сетим 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 о овом проклетом медведу који терорише кабине у Келијевом кампу. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 А пре три дана је јурило група извиђачица. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Гирл Сцоутс! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Пажљиво, опрезно. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Медвед! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Патти, то није... 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 шта да радимо? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Трчи уз брдо. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Пењи се на дрвеће. - Добро, а ти? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Иди сада! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Иди, иди, иди, иди, иди! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Знам, гђо Барри. Сви смо видели фотографију. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Зашто онда нико није учинити нешто поводом тога? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Поднели смо све ваше извештаје. И у праву си. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Медвед вероватно треба да се позабавим, али ја-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Увек постоји али са вама људи. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Требало би да узмем свој пиштољ и сам се побринуо за ово. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 госпођо Барри, то неће бити потребно. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Желим да разговарам са неко задужен. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 У реду, слушај. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Седите. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Као што сви знате, постојао је а велика грмљавина синоћ. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Наши ватрогасци су приметили 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 преко 100 копнених удара и 21 дим, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 највише на западном крају парка. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 до даљег, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 сви сте додељени ватрогасне дужности. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Ок, парк је отворен преко 50 година, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 а никада није било напад медведа. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Бар није лош. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 И само између нас, са којима смо се бавили 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 рекордан број кампера ове године, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 па смо мало преоптерећено, у реду? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Али ја-- обећавам бавићемо се медведом 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 чим је ствар при руци је збринуто, у реду? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Ок, обећавам. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 сада, Разговарао сам са Даном, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 и рекао је да имамо две птице из Маелстрома и трећи... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Опет госпођа Барри? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Шта сам пропустио? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 дим. - Шта? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Знам. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Али, знаш, још у трећем разреду, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Хтео сам да будем ватрогасац, па, 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 снови из детињства можда ће се остварити. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Уверен сам да нећете дозволити 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 Служба националних паркова или твоје 8-годишњаке. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Ако не добијемо ову ствар брзо под контролом, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 ватра ће се наставити да се шири парком. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Будите безбедни, људи. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - У реду, сви. - Ланда, Девереаук, са мном. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Почевши напред са Ки Милер и Кент Еверет. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Ви ћете бити на Хаклберију. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Дакле, мораћеш да одеш напред и остани у Мекдоналду. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Ценим то. Хвала. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Хеј, али, ух, господине? господине? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Уз сво дужно поштовање, ух, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Био сам на језеру МцДоналд цело лето. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Управо због чега Требаш ми тамо. То је-- 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Види, Лен, знам да желиш да помогну у гашењу пожара, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 а ти си, само у овом случају, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 то значи попуну Мекдоналдс станици. Да? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Да, господине. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Хвала ти, Лен. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Јане, овуда. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Ух, Јоан. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 ста? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Ух, то је... Јоан је, господине. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Ох. жао ми је. Знам твоје име. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Ок, извињавам се. Било је напорно лето. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Не, у реду је. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Хм, нећу то схватати лично док не будем у свом 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 четврти месец у парку, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 који је следеће недеље. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Тачно. Слушај, ум, треба ми Фред Гоодселл на ватреним линијама, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 што значи да си ми потребан 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 да поведе своју турнеју групу у Гранит Парк. ОК? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Питао бих неког другог, али ти си све што имам. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Не. Ух, да, господине. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Ум, то је само, знаш никад нисам 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 водио то планинарење раније, зар не? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Сада радим. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Ум, ја... радујем се на изазов. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Хвала. Ценим то. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Девереаук, знаш та турнеја је преко ноћи, зар не? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Сада радим. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Хвала. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 И... викенд почиње. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Гранит Парк? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Гранит Парк. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Хеј, мама, ја сам, Јулие. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 зовем са посла, тако да имам само минут, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 али кампујем овог викенда са Ројем и нашим пријатељем Полом. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Да, опет. Камповање је једино ствари које треба радити овде викендом. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 И да, Рои је веома фин дечко. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Бићу сигуран, обећавам. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Хвала. Дај тати загрљај за мене. ОК, ћао. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Они су само заиста заштитнички. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Да. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Али ти си још у средњој школи. Твоји родитељи мора да су много гори. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Не баш. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Нисам ли ти рекао да сам изашао овде кампујем са породицом 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 када сам видео да је сувенирница запошљавао? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Да, у основи управо рекао мојим родитељима 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Желим да останем овде за лето, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 а они су рекли: "Добро." Вратио се у Минесоту. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Озбиљно? - Да. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 молим те реци ми ускоро одлазиш са посла. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Само треба затворити. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Добро, јер долазиш камповање са мном. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Требаш ми да ме спасиш од овога тотални дуд 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Денисе је покушавала намести ми. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Хеј, Паул. - Ох, здраво, Мицхеле. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Идемо до језера Троут. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 То сам ја, Денисе, овај тип Ронние она види, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 и његов брат Рејмонд. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Раимонд. Уф. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 мрзећеш ме, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 али Рој и ја смо улогорили Траут прошлог викенда 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 и постављен је на Гранит Парк. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Па, само му реци да иде сам. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Момци то воле. Опстанак на отвореном, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 дотицање-са-природом срање. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 У реду. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Шта радиш овог викенда? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 ја? Идем са Јулие и ух-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Не, ниси. - Нисам? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Не. ти долазиш до Пастрмског језера. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Па зар онда не бих био пети точак? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Боље је него бити трећи точак. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - То је добра поента. - Хајде. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Не желим да будем упарен са Рејмондом. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 И ако си тамо, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 то је само као група пријатеља. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Требао би ићи. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Савршено. Решено. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Сада ћеш имати романтичан викенд и нећу. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Сви су срећни. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Нађимо се у Еаст Глациер Лодге за сат времена. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 ко зна Скупљајући се крај логорске ватре, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 спава под звездама. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Могло би бити савршено место да каже Мицхеле 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 ти си очајнички заљубљен у њу. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Хеј! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Хеј, Доротхи би требала бити овдје сваког тренутка. Одлази одавде. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Стварно? - Да, затворићу. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 У реду, хвала. Забавите се овог викенда. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Ви такође. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 И дубоко у шуми виси са дрвећа, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 можете наћи лишај са дугим црним праменовима 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 које мештани зову гризли. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Шта је то било? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Изгледало је као мали колибри? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Била је то птица колиопе. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Име је добио по грчкој музи, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 покровитељ епске поезије. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Врло кул. - Занимљиво. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Нисам имао појма. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Ја сам заправо ренџер природњак. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Ботаничар. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Ох, значи радиш са биљкама. - Тачно. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Госпођо Девереаук, да ли је истина шта кажу о колиби? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 лично их никад нисам видео, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 али да, то изгледа да буде велика атракција. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Ох, зато си изабрао ово место, зар не? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Шта дођавола? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Мислио сам да су Монтананци требало да буде комшијски. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Вероватно туристи. - Хмм. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Можда би требало да поништите горње дугме у вашој блузи. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Можда би требао. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 У реду. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Гледај. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Први покушај. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Нема шансе. - Први покушај. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Не буди љубоморна. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Хвала, господине. Хвала. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Јеси ли управо сликао случајне планине? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Моја породица жели слике планине 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 и дрвеће и све то. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Узбудљиво. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Хеј, ми смо из Парисбурга, Охајо. Све је узбудљиво. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Зар нису лепе? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Да ли мислите да смо приближити се кампу? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Да. Побеђен сам. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Не бисте били тако уморни да јесте нису носили тог глупог пса. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Знаш да пси нису чак дозвољено на стази? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Мислим, чули сте за та пудлица добија 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 разваљен од медведа прошле године, зар не? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Знаш, чуо сам ренџере управо направљено 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 то горе да плаши људе. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Да, хвала. А Скуирт је ионако на поводцу. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Зауставимо се овде на секунд и узми мало воде. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Ох, знаш, пси и медведи су природни непријатељи, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 па поводац заиста не би ништа урадио. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Скуирт није ничији непријатељ. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Јеси ли, Скуирт? Не? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Дакле, Мицхеле, ја сам-- 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Хеј, питао сам се, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 каква музика да ли волиш да слушаш? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Ух, Јефферсон Аирплане'с прилично гроови. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Волим ту песму. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Ох, друже. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Они су бенд, а не песма. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 У реду, да. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Да, на то сам мислио. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Ви сте обожаватељ Јефферсон Аирплане-а? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Ох, да. Тотално. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Гомила хипија певање о саплитању на ЛСД? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Шта се не свиђа? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Ох, мој Боже. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Хајде да наставимо. - Да, молим те. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Само... Само се шалим. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 свиђају ми се. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Ох, хвала Богу. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Јеси ли рекао нешто? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Ух, ту смо. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Горе је Гранит Парк Цхалет. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 То је чвориште за неколико бацкцоунтри стаза 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 и један од најпопуларнијих места у целом парку. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Хајде да седнемо. - Да. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Дакле, ако желите да добијете још један излет, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Свифтцуррент Лоокоут вероватно је најбоља опклада, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 али бих ускоро кренуо да направим сигурно си се вратио пре заласка сунца. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 забавите се. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Здраво, ух, да ли знаш ко би требало 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 разговарати са о изнајмљивању собе? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Ух, чуо сам да јесу распродат. жао ми је. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Али, знаш, сигуран сам има доста места 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 ако желите да извучете ваше вреће за спавање на поду. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Не, то је у реду. Ако ћемо спавај у нашим торбама, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 радије бисмо то урадили под звездама. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - У реду. Па уживај. - Хвала. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Извините. Здраво. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Јесам ли те управо чуо да кажеш да су све собе резервисане? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Мислим, али бих провери са Томом. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Он је управник колибе, и Ја-- Управо сам га видео како излази напоље. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Том? - Да. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Он је напољу? У реду. - Да, напољу. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Да, не могу га пропустити. - Разговараћемо са Томом. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Хвала. Хвала. Ок, идемо. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 у реду, то је све? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Добро, добро. хајде-- Одвуцимо га до Говаиа 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 за ово вече забава. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - У реду? Добро. - Наравно. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Само не разумем. Нема једне собе? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Ох, то није-- Том? Том? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Здраво. Здраво, ти си Том? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Том, здраво. Чујем да јеси задужен за собе. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Тако је. Али пре тебе питајте, да, сви су распродати. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Шта кажеш на под? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Наравно, то ће бити по 12,50 долара. - Вх-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 долара за спавање на поду? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Извините, то су цене. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Добро, колико би наплатити спавање у тоалету? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Ух, то је против правила, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 и ако их савијам за тебе, следећа ствар коју знаш, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 имаћемо кампере спавање поред тоалета, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 и прилично сам сигуран да јесте аранжман који нико не жели. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 ја-- ја не-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Па, можеш ли нам само рећи 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 каква је ситуација са медведима овде? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Јер то је све било ко изгледа да говори о. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Па, ако останеш довољно дуго, видећете. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - То је слутња. - Да. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 шта је ово, Хичкоков филм? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 не знам. Он воли да буде мистериозан. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Хајде, да видимо ако нађемо негде другде. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Али Дон и Нил су рекли ово место је било сјајно. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Да. - О чему су причали? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Вероватно је боље резервисати ако постоји икаква шанса 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 да ухватимо нашу вечеру пре заласка сунца. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Потребно му је додатно време јер он је тако лош рибар. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Можда сте заборавили ко је ухватио највећи лик прошлог лета. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Да, да. За пола инча. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Паул, јеси ли добар са штапом? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Да, добро сам. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Ох, могу ли доћи? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Обећао си да ћеш ме научити. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Добро рукујеш штапом. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Ох, да? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Уф. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Да, подсети ме да не спавам негде близу вас двоје вечерас. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Па, ја ћу направити логор ако вас четворица ухватите моју вечеру, договорено? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Ох, ако желиш, Могу само да останем... 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Не смета ми да ти помогнем ако желите помоћ. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Мислим да могу да поднесем постављајући неколико врећа за спавање. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Хвала ипак. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 У ствари, можеш ли гледати Скуирт? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Да. Да, да-- 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Не желим да то уради бежи док ја пецам. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Хвала. - Хвала. идемо. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Видимо се. - Ћао. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Ћао. - Видимо се ускоро. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Хајде, момци. идемо. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Па, то сам само ја а ти сада, Скуирт. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Они су овде! Они су овде! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Ок, очигледно наш стигли почасни гости, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 па ако само тихо изађеш... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 У реду, ако кренеш на балкон, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 можете гледати са сигурног места. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Како медведи знају да дођем овде? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Ух, претпостављам да су једном схвати где је храна, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 стално се враћају. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Како било ко мислите да је ово у реду? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Луди људи из градова. Не знају ништа о медведима. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Ох, шта је ово? Шта је ово? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Шта је ово? Спремни, иди! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Да ли се забављаш? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Да, ни ја. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 ок, добро, само пар бацања, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 али немој рећи Денисе, ок? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Иди! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Скуирт? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Скуирт, врати се овамо. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Скуирт! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Скуирт, враћај се овамо! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Како си се скинуо са поводца? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Било је време. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Па који од браће Носецк је супериорни рибар? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Ни једно ни друго! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Ох! - Почетничка срећа. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Па, који од вас момци 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 жели да спасе твоју мушкост и запали нам ватру? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 било ко? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Много различитих вегетација овде, а? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Да, знам да... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Свидеће вам се ово место, верујте ми. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Па-- - Стално долазим овде. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Па, мислим, прилично је-- Јесте прелепа. Јесмо ли скоро стигли? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Мало је... - Заправо, ту смо. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Хух. - Ох, да. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Да. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Није баш нека колиба, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 али има доста равних тачака да извучеш своје торбе. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 ОК? А ако јеси пас уморан као и ја, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 добићете лаку ноћ спавај без проблема. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Хух. да, али шта је са медведима? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Јанет? Ми већ-- - Шта-- Па-- 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - То је оправдана брига. - Верујте ми, госпођо. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Они се више плаше нас него што смо ми од њих. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 У реду. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 И мало вероватно, изузетно мало вероватан случај да а 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Гризли би требао да дође? - Да? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Запамтите, не бежите. Само нађи дрво и попни се. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Хмм. - Види ово. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 То је као мердевине, зар не? Били бисмо на врху за неколико секунди. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Ох. Хух. Да, не. То је супер. То је супер. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Да. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Да, али шта се дешава ако немате времена за пењање? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Па, у том случају, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 само се прави мртав. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Шта? - Хеј, Дон! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Хеј, Рои! - Здраво. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Здраво. - Та деца. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Да. Видиш њихове вреће за спавање, душо? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Ух-хух. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Да ли стварно мислите да би камповали овде да је опасно? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Требало је да идемо у Цатскиллс. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Никада нећу чути крај овога. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 У реду. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Изгледа да неће бити завршено до следећег лета. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Претпостављам да не треба да се чудимо колико нема довољно особља у парку. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Да, па, то изгледа лепо и приватно, зар не? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Има логорску ватру. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Савршено је. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Да их избацим овде? - Да. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Како ти мислиш Павле иде са Мицхеле? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Па, мислим ако смо стварно тихи, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 вероватно смо могли чути звук његовог ломљења срца 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 чак и са удаљености од девет миља. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Па, навијам за њих. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Да, то је зато ти си оптимиста. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Поштено. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Имамо само још неколико викенда овога. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Тихо. Не желим ни да размишљам о крају лета вечерас. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Зашто не бих могао упознали смо те у школи? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Могао бих да те питам исто. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Знаш, уклопио би се у Бовлинг Греену. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Мм. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Добро онда, претпостављам да ћемо... мораћемо да одустанемо, зар не? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 остани овде заувек, постану планински људи. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Живи од земље, престани-- престани да се купаш. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Наравно, да. Можда ћу дозволити расту ми длаке испод пазуха. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Не. Хеј, доста-- девојака 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 иду на то потпуно природан изглед ових дана. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Да ли сте импресионирани што знам француски? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Не знаш француски. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Било ко ти је икада рекао све лице светли када се смејеш? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Ох. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Шта то радиш? - Остани ту. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Не. - Ох, хајде. Само један. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Зар не би требало да будеш фотографисање, као, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 планине и остало? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Зајеби планине. Хајде, молим те. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 само-- Само-- Само један. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Јулие, хајде, само један. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Спустите руке. Да. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Спреман? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Хајде. Знам да желиш. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 У реду. Спреман? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Један, два, три. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Ох, да, то је стварно, стварно сладак. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Ти си обична Едие Седгвицк. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Ох, хвала ти. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Али ти си моја Едие Седгвицк. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Ух, г. Валтон, могу ли да те питам нешто? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Питај. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Ух, да ли је Парк Сервице свестан 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 да бацаш смеће у јаруга? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Јер сам сигуран да знаш да јесте против прописа о храни-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 ти си нов овде, зар не? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Ох. Да ли је то тако очигледно? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Само нисам схватио да парк 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 почео да запошљава даме ренџери. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Ево. Да ти покажем нешто. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 као што видите, ствар је једва довољно велика 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 да спали смеће за десет људи, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 али сигуран сам да си приметио неколико више од десет. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Парк је свестан свега то се дешава овде. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 И хајде да кажемо, ухвати нас већа спалионица 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 није баш приоритет. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Морам да идем да се средим за вечеру, ок? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 мислим чини да изгледа лепо. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Као филмска звезда. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 То није ствар изгледати згодно. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 То је ствар да се не запише. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Написано за шта? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Не Беатле или фризуре хипијевског типа. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 То правило је потпуно смешно. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Могу ли пробати? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Али зашто је смешно 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 да парк жели своје конобари изгледају чисто, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 не као неки прљави хипици? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Знаш, требао си управо остао у Сан Франциску 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 са својим другарима из сагоревања. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Знате, Лето љубави није само неки 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 сексом залуђен ацид трип. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 То је протест рата, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 што претпостављам ти си за? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 наравно. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Дакле, подржавате Сједињених Држава 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 трошећи милионе долара да пошаљемо наше војнике да помру 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 јер зашто? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Мицхеле! - Зато што-- 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Хајде. Хајде. - Да, хајде... 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 хајде да причамо о нешто друго. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Шта је са тобом, деда? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Ти ниси неки пинко, а? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Ух, па, не, ја-- 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Хајде. - Хеј-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Ох, мој Боже! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Глава-- Овуда! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Ох, моја пастрмка. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Тај кучкин син! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Зар не би требало да буду медведи да се плашим људи? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Можда би требало да идемо до станице ренџера? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Да, да, мислим то је добра идеја. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Ипак је касно. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Да. Нисам сигуран да ће успети 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 до краја до језера Мекдоналд. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Плус, медвед је полетео према стази, вероватно је 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 најбоље ако останемо што даље од њега. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Не брините, момци. Тај стари медвед се наситио. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Неће се вратити. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Осим ако не побегне и каже свим својим пријатељима. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Биће све у реду. ми-- Можемо ово да урадимо. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Боље да угасим ватру пре него што се срушимо. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Шта мислиш, Реј? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Можда не. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Знаш, само да будем сигуран. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Човече, био је огроман. Шта мислите колико је био тежак? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Лаку ноћ, Роналде. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - Јохн. - Мм-хмм. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Јеси ли чуо то? - Чуј шта? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Звучало је као дама која вришти. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Хмм. Зашто би дама да вришти? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 не знам. Можда она је у купатилу напољу 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 и неко јој смета. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Људи нису такви овде. Сигуран сам да је сада добро. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Тата, шта је то било? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Схх! Само тихо на секунд. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Нека ми неко помогне! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Иди горе. Пронађите некога из управе. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Иди! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Јулие! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Рои? - Ухватио ју је медвед. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Морамо је пронаћи. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Морам да је нађем. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Морамо је наћи. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Ухватио ју је медвед. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Може ли неко да је нађе? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Ок, ок. Наћи ћу је, човече. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Хајде да те ухватимо ипак мало топлине. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Срање! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Ох, мој Боже! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Ухватио ју је медвед. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Медвед? Медвед?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Ох, сх-- Шта да радимо? шта да радимо? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Да ли да глумим мртав? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Не, не, не. Зграби своју батеријску лампу. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Узми своју батеријску лампу. - Пењи се на кров! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Иди на кров. Иди. - Ок, ок, ок. Само-- Само-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Само-- Да. Иди, иди, иди. - Ок, ок. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Хеј, хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. Остани са мном, човече. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 У реду, у реду, у реду. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Долазиш ли горе? - Не. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Ако се тај медвед врати, Бићу овде са тобом, човече. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 хало? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Здраво. Здраво, треба ми помоћ. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Схх! Покушавам да спавам. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Хеј! Хеј, ко је овде главни? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Шта је било? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Ту је девојка у невољи напољу. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Мислим да је неко напао је. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Само имаш ноћну мору. Врати се у кревет, мали. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Стевен. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Пробуди се. Некоме треба помоћ. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Хеј. Хеј! Сигнал за помоћ! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Сигнал-- Сигнал-- - СОС. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - СОС. - Да, знам ово. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Знаш то. - Знам ово. Имам ово. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Ум... - У реду. Један, два. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Упомоћ! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - У чему је проблем? - Некоме треба помоћ. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 тата? Тата, нашао сам ренџера. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Видиш ли нешто? - Не, ништа. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Али чули смо крике, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - зар не, Џоне? - Да, да. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 У почетку сам мислио да јесте нападнута жена, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 али сада мислим да је звучало више као девојчица. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Шта ако је изгубљена и јесте 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 тамо доле тражи њену мајку? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Па, где је звучало врискови су долазили? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Негде у том крају тамо доле. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Шта је доле? - Тамо доле нема ништа. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Ништа. - Ево, види! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 То је СОС сигнал. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Здраво! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Могло би и тако. Ионако су сви будни. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Је ли све у реду? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Не! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 у чему је проблем? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Напад медведа! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Ох, мој боже! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Донесите оружје! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Да. Добро. - Добро, зар не? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Морамо да идемо. Стално размишљам о... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 идемо. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 Х-како је он? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Мислим да је у шоку. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Ово је моја кривица. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 бр. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Бринем се ако помогнем не стиже довољно брзо, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - искрвариће на смрт. - У реду. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 У реду. У реду. Да. У реду. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Не, где си... куда идеш? 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Управо си то сам рекао. Тај тип-- Ја ћу сићи. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Видећу га и доведи му помоћ. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Не, не! Не иди доле, молим. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 молим те. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Помоћ-- Помоћ је на путу. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Па само му то реци, ок? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Хеј, ми ћемо идите одавде. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Обележи моје речи. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Можемо ли добити-- Можемо ли је добити? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Заборави на мене. Хајдемо по њу. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Можемо ли да одемо по њу? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Да, да. Ухватићемо је, човече. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Одмах након што те ухватимо на сигурно, у реду, човече? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Да ли се сећаш шта се десило? 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 ако можеш да ми кажеш, то ће нам помоћи да је брже пронађемо. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Играјте се мртвим. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Јулие. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Упомоћ! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Нека ми неко помогне! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Не! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Вукао ју је. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Рои! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Јулие! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Само желим Јулие овде. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Идем по њу. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 обећавам. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Останите близу, сви. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Нисте љубитељ батеријских лампи? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Па, ватра је једина ствар на овој земљи 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 то ће уплашити помахнитали медвед. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Добро, добро је знати. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Шта ћемо, Томе? ста цемо да радимо? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Само умукни и саберите се. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 То је оно што ћеш урадити. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Али-- - То је кабинска грозница, ок? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Ови градски људи, они-- они не разумеју. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Никада нису искусили истинска тишина дивљине. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Не могу да спавају без мотора аутомобила 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 и генератори и милион других звукова. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Али чули сте шта су викали. - Пење се на дрво 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 код проклетог медведа пола забаве од Глечера. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Шта год кажеш, Том. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Рои. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Остани са мном, човече. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Ох, ево их. Ево их. Богу хвала. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Здраво. Здраво. У реду. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Здраво. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 У реду. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Можеш ли да ставиш каду? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Можете ли наћи нешто да га носим даље? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Да. - Хвала. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Здраво. Моје име је Јохн Линдберг. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Ја сам хирург. како се зовеш? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Рои. - Рои. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Драго ми је што смо се упознали, Рои. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Да видимо да ли не можемо среди те, ок? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Где је Јулие? Да ли си... Јеси ли нашао Јулие? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Ко је Јулие? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 То је његова девојка. Она је добила... 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Каже да је добила однесен медведом. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Молим те нађи Јулие. - Рои, требаш ми да се опустиш, ок? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 требам те да сачуваш снагу. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Да ли постоји-- Да ли постоји још нешто што треба да знам? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Ух, она је бела, јесте плава коса, а она има 19 година. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Носила је, хм, бела бандана, мислим. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Тако је. - У реду. У реду. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Ух, морам да се јавим за... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Изгледа да можемо проверите грозницу у кабини. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Рои, ми ћемо лези доле, у реду? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Само опрезно са тим раменом. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Ево нас. Један, два, три. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 У реду, схватио си. Добио си га. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Ево нас. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Имамо га. Имамо га. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 У реду. Дозволите ми да погледам овде. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 госпођо? Где су пушке? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Ух, нема их у колиби. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 ста? Зашто дођавола нису тамо пушке у колиби? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Види, разумем да јеси 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 узнемирен, али требаш ми да остане миран 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 па да се јавим Штаб парка. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Нема оружја... 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Рои, имам воде за тебе. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Помоћи ћу ти полако. Врло споро. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Изволите. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Молим вас помозите Јулие. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Рои, реци ми ако осећаш ово, у реду? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Стежем ти прсте управо сада. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Осећаш ли ово? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Не, не могу. не могу. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Не осећаш то? - Не могу. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Ох, мој Боже. Да ли уопште знаш како то искористити? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Види, ја само-- не могу да се сетим процедура позива парка. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Свети Христе, шалиш ме се? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Видите, имао сам само један пролазак са опремом, у реду? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Не би требало да... 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Ово је Гранит Парк Цхалет. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Имамо хитан случај код 3. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Дошло је до напада медведа у Граните Парк Цхалет. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Проклетство, знам пријемнике 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 су на јер ватрогасне страже. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Ок, можда би требало да дозволиш неко од нас покуша. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Имам га. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Повуците горе-- Да. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Код 3 хитан случај. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, ово је старији ренџер Гери Буннеи разговара са вама из штаба. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Девереаук, јеси ли то ти? - Да, да. Ја сам, г. Буннеи. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Шта је тачно проблем? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Имали смо разарање. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Девереаук, ти си-- Превише модулирате. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 П-Повуците микрофон назад из твојих уста. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Имали смо разарање, маулинг медведа. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Ум, шта ти треба? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - ја-- - Зови доктора. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Потребни су нам медицински материјали. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 понављам, потребни су нам медицински материјали. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Не треба нам доктор. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Разумео. Потребни су вам медицински материјали, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 нема доктора. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Иди по медицински материјал. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Реци му шта ти треба. - У реду. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Само притисните ово дугме управо тамо. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 чујеш ли ме? Требају нам шавови. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Шавови. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Треба нам апарат за трансфузију. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Требаће нам плазма или пуна крв. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Копирај. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 И морфијум и мало газе. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Морфијум и газа. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Ух, господине, извините, још једна ствар. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Звучи као девојка од 19 година 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 можда је било одвукао медвед. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Помоћ је на путу, Девереаук. Останите близу свог радија. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - У реду. - Биће он добро, зар не? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Да. Ми ћемо се побринути за њега. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Не брини за то. - У реду. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Докторе, да ли ће ово успети да га превезу? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Ово ће радити одлично. Хвала вам пуно. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 У реду, ми ћемо... померићемо те, ок? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Чујеш ли то Рои? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 У реду. У реду. Ухватићемо те одавде, човече. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Иди у штаб. То си ти, Девереук? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Гари, то је, ух, то је Лен. Чуо сам Јоанин позив. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Волео бих да волонтирам да иде у помоћ. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Ценим то, Лен, али ја ћу узети овај. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 требам те да радим ватрогасне позиве, ок? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Знам све под контролом, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 али требаш ми уз радио за сваки случај. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Али, господине, ја сам-- ја сам осам миља из брвнаре и имате 25 година. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Тако да ће чак и аутом требаће вам сати да стигнете тамо. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Не идем аутом, Лен. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Не иде аутом. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Помоћ је на путу. Како му је доле? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 У реду. Сада када је дечак безбедан, идемо да нађемо Јулие. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Чекај мало. Чекај мало. Ми-- Требали бисмо разговарати о овоме. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Шта има да се прича? - Па, за почетак, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 ако је тај медвед стварно узбуђен, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 та ватра сигурно као говно неће га зауставити. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 То је шанса Спреман сам да узмем. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Не можемо само остави је овде. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Да, нећу да лажем, Уплашен сам без срања, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 али слажем се, морамо је пронаћи. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Ок, ово је глупо. Ми немамо чак и знати где је дођавола. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Видите, г. Валтон је у праву. И не мислите да је добра идеја да 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 иди да је тражиш у мрклом мраку 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 ноћ када помоћ већ је на путу. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Да, али сада смо овде. Морамо покушати да је спасимо. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Не можемо више да ризикујемо животе. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Да ли је у праву? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Заиста би гризли покушати да нападне све нас? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Мислим, све је могуће са гризлијима. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Поготово када су изгубили страх од мушкараца. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Види, знам да желиш помози Јулие, ок? Сви ми то радимо. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 али управо сада, Роиу је потребна наша помоћ. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Требаће све нас да га вратим у брвнару. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 С обзиром на то, могу ли добити помоћ 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 навући га на врата, молим? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Да. Да. - Да. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Ухвати тај угао. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 У реду, момци, Подигни га на три, ок? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Један, два, три. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Држи се, Јулие. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 Џоне, покушавам да помогнем овде, али ово је лудо. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Превише је мрачно. не видим проклета ствар тамо. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 То нас чини двоје. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 То није смешно. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Није била шала. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Видиш, видиш где су звезде? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Да, да. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 да, па, када те звезде нестану, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 то су планине. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Сјајно. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Исусе, Јоване, зашто си рекао да на ово? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Рекао си неко био у невољи. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Да. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Ус. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Види, слетео сам иза колиба пре неколико дана, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 али то је било усред бела дана. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Они ће морати пронађите нам равно место за слетање. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 И осветли га. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Обавестићу је. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 У реду, само напред. У реду сам. Имам те. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Ево нас. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Добро, добар посао. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Ок, хајде сви да узмемо корак назад, у реду, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 и дај доктору мало простора за рад. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Обавестићу вас како иде. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Девереаук, чујеш ли ме? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Један. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Девереаук, уђи. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Његови мишићи и његове тетиве су откинуте 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 у његовој десној руци овде. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Има дубоке ране у задњем делу његове ноге, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 а у леђима, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 али прво прво, морамо да зауставимо крварење. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Добро, добро. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Добро да имам моја омиљена медицинска сестра са мном. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Медицински материјал је на путу, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 али ћемо се снаћи са оним што имамо. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Хвала. - Тереза, можеш ли... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 држите га ближе тако да ваш отац и ја можемо да видимо? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Биће све у реду. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - У реду? - Хвала. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Сада када је дечак безбедан, Идемо да тражимо Јулие. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Забога, опет ово? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Видите, г. Цоннолли-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Отац Цоннолли је. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Не носим огрлицу када сам на планинарењу. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Отац Цоннолли, хеликоптер биће овде за неколико минута. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Разумем где си долази из. стварно знам, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 али ја-- не могу да седим овде и не ради ништа 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 док та јадна девојка је патња. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Ми-- Ми-- Чекали смо довољно дуго. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Мислим, можда и јесте крвари док говоримо. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Ок, овај човек је свештеник. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Можда има неку заштиту одозго, али ја не. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Не враћам се тамо. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Види, не можемо да стојимо овде и расправљати се више. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Морамо да кренемо одмах. - Ако ови момци желе да заврше 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 срање медведа пусти их. Пусти их. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Можемо ли? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Стани! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Да, ок. Јулијина патња, можда чак и умирање. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 У реду, али не могу да те пустим тамо са кантом ватре 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 и гомила кухињских ножева. ОК? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Ја сам онај у униформи, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 и тако имам одговорност теби и целој групи, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 и инсистирам да не излазиш тамо без наоружаног чувара. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Види, хеликоптер нема где да слети, у реду? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Помози ми да га спустим на земљу, и обећавам, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 идемо да нађемо Јулие. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 У реду. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Требало би да се приближавамо брвнара сваког тренутка. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Разумео. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 У реду, хајде да запалимо ватру у свим тим бурадима, ок? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 И раширите их. То ће бити бити најважнија ствар. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Желим да се отарасим све ове ствари овде, у реду? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Морамо им дати више него довољно простора за слетање. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Ок, имам један. - Можеш ли узети овај? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Ја ћу узети. Имам га. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Морамо да ставимо неколико буради вода поред ватре, ок? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 Не желим било који жар који се гаси 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - у шуму. - Добра идеја. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 У реду. Ево нас. Ево нас. Ево нас. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Да. У реду. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Чекај, види, види, види! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Успео си! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Ок, овде су. ви момци, очистимо зону слетања. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Хвала. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 г. Буннеи, сигурно смо срећни што вас видимо. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Покушајте да слетите тачно у средину од четири ватре. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Разумијем, Девереаук. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - У реду, хајде да им осветлимо. - У реду. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 У реду. Ево нас. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Здраво. - Овуда. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Како ти је прва ноћ лечи те? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Др Џон Линдберг. - Сениор Рангер Гари Буннеи. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Донео сам залихе које су вам потребне. Они су овде. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Ох, хвала ти. Молим те однеси то својој мајци. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Па колико далеко да ли је најближа болница? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 ја ћу рећи око 30 ваздушних миља. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Како је он? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Па, Ројево крварење је проверено, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 али су му ране веома озбиљне. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Даћу вам неколико минута, дај да га зашијем, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 а онда треба да одмах га превези ваздухом. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Да, слажем се. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Извините, господине, није мој позив. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 слажем се. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Остани са мном. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 У реду. У доброј си форми, Рои. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Ухватићемо Јулие. Не брини, ок? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 да видимо шта имамо позади. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 ти си добро. ти си добро. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 У реду. ти си добро. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 ти си добро. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Скоро смо готови. Скоро готово. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Још пар. Још пар. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Имам те. Имам те. - Остани миран. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 ти си добро. ти си добро. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Останите мирнији колико можете, у реду? Ми ћемо 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 проћи кроз ово. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 У реду. Опет маказе, молим. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 У реду. Могу ли добити мокру крпу, молим? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 У реду, подигните и полако доле. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Погледај, Рои. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Имаш своје карту прве класе одавде. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Нађи је. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 молим те. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 хоћемо. обећавам. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Јесте ли га ухватили? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Претпостављам да је Јулие нестала око два сата у овом тренутку. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Да ли да се поделимо у групе или сви заједно? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Хајде само да останемо заједно. Тако ће бити сигурније. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 У реду. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Здраво. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Хеј! Хеј, хеј, хеј! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Хеј, не, не, не. Хеј, хеј! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Хеј, хајде. - Не! Не! Скуирт! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Момци, трчите! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Заглавио ми се рајсфершлус! - Мицхеле, хајде! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Момци, идите! Излази, иди! - Иди, иди! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Излази! Иди сада! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Мицхеле! Излази! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 хајде, жури, жури, жури. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Скуирт! - Срање, јесу ли изашли? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Да ли су изашли? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Мицхеле! - Мицхеле! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Мицхеле, хајде! - Излази! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Губи се одатле одмах! - Излази! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Хеј, медо! - Хајде! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Мицхеле, излази! Трчи! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Трчи по то! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Мицхеле! Хајде, молим те. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Узвратите! Молим те! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Ох, мој Боже. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Ох, она је јебена... Ох, она је-- 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Ох, она је-- она је јебено мртва. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Мислите ли да је можда она... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Можда Мицхеле-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Мислим да сам чуо пуцање костију. - Реј! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Раи, умукни. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Шта ћемо сада? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Тај дечак је изгледао он ће бити добро. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Да. До сада смо имали среће. Само да се помолимо 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - наставља наша срећа. - Да. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Ок, одавде, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 њихов камп само треба да буде још око 200 метара. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Рои каже да је тамо дошло до напада? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Да. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Моја жена и ја смо га видели идући тим путем, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 тако да звучи исправно. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 А Рој је силазио низ брдо када је налетео на мене. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Волео бих да је дечак видео који правцу у коме је медвед вукао 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 она иде, али претпостављам да ћемо сазнајте то када стигнемо тамо. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Па, колико вреди, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 гризли не би носио човека више од стотину метара. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Крећемо у том правцу и смислићемо наш нови план 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 кад стигнемо тамо. Звучи добро? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Да, то је добро. - У реду, идемо. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Хеј, медо. - Хеј, медо. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Хеј, медо. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Хеј, медо. - Хеј, медо. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Медвед! Хајде, медо. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Хеј, хеј. - Медвед! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Треба ли ти помоћ? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Хвала. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Дечак је био у лошем стању, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 али девојка ће бити много горе. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Здраво, медо! - Здраво, медо! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Јулие! - Здраво, медо. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Здраво, медо! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Ово је камп. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Јулие! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Јулие! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Шта смо ми тражиш овде? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Све што ће помози нам да је пронађемо. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Хеј, хеј, јесам крвави траг овде. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Ох, хеј. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 којим путем иде? којим путем иде? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Пази на леђа. Да, управо тамо. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Баш овде. - У реду, хајде. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Јулие! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Хеј, има више овде. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Оче, остани овде. Маке сигуран да нећемо изгубити тај траг. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 Јохн, Стеве, овуда. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Ох, да. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Рекао си да је дечак дошао са брда, зар не? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Тако је. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Ово мора да је Роиева крв. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 И онда је то Јулие је тамо. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 У реду, окупите се, свима. Окупите се. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Изгледа као медвед одвео девојку на брдо. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Дакле, тамо идемо. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Ово копиле се показује, бићемо у тешкој ситуацији. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Добићу један ударац. То је то. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Тако да требаш да задржиш твоје батеријске лампе на њему. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Разумеш? Сви ви. без обзира на све, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 само настави показивати на њега. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 У овом мраку, без твог помози, немам шансе, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 и хоћу да га ударим. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Последња ствар. Не познајем никога од нас желимо да будемо сами овде, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 али ако наставимо да стојимо у овом малом малом паковању овде, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 биће теже да пронађем Јулие. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 То ће потрајати дуже. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Стив и ја ћемо пратити тај крвни траг. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 И док идемо уз брдо, Желим вас остале 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 да се рашири удесно, лево. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 ОК? Међутим, где год да сте, не буди преда мном. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Остани иза мене. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Желим да знам да могу да пуцам кад треба да пуцам. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Да? идемо. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Јулие? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Јулие. - Јулие. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Јулие. - Јулие! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Јулие. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Јулие. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Јулие. - Јулие. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Јулие. - Јулие! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Стеве, погледај ово. Погледај ово. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Сви, сачекајте секунд. Сачекај. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Само остани где јеси. - Г. Буннеи. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 То је пуно крви тамо. То је много. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 У реду. Чак и ако је девојка мртва, тај медвед би можда још био ту. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Гризли се неће зауставити ни пред чим да заштити своје убиство. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Па, морамо да наставимо, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 па надајмо се то није случај. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Јулие. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Јулие. - Напред, сви. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Јулие. - Јулие. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Јулие. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Јулие, Јулие. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Г. Буннеи. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 шта је то? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 ух... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Она је онаква. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Она мора бити овде. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Мора бити. - Чекај, Девереаук! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Девереаук, чекај! Девереаук! - Јулие! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Јулие! - Јоан, иди иза пиштоља. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Јулие. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Јулие. - Јулие. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Јулие! - Јулие. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Тихо, тихо, тихо. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Схх! Сачекај. шшш Тихо. Стани. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Помоћ. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Помози ми. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Овде, овде, овде. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Ох, мој Боже. Ево је. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Овде, овде, овде. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Доц. Доведи доктора овде. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Узми моју батеријску лампу, молим те. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Јулие? У реду. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Јулие, помози нам овде, ок? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 У реду. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Ок, видим те. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Добар посао, Јулие. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Требаће ми подвез на овој руци овде. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Можете ли отворити ово за мене, молим те? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Ту смо, душо. чујеш ли то? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Имам те. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Имам убодну рану управо овде. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Имам те. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 И мораћу извршити неки притисак овде. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 И ја ћу те преокренути. Ох, мој-- 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 У реду. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Ја ћу се пријавити притисак овде, ок? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Мало ће бољети. Ево нас. Ево нас. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Изволите. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 То ће ти помоћи диши мало. ОК? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 И хајде. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 јеси ли добро? јеси ли добро? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Ја-- Не могу јој дозволити да ме види распасти се када је... 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 када је она борећи се за њен живот. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Можемо ли да унесемо врата, молим? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Хладно је. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Ох, хладно јој је. Она је хладна. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Знам, душо. Јакне. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Ок, можеш ли држати притисак на то? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Да, у реду. - У реду. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Овде горе. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Замотајте своје торбе. Ево нас. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Ок, ок. - Један. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Добро си. - Два. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Имамо те. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Како је, докторе? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Озбиљно. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Једно од њених плућа већ се срушио. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Све убодне ране у њеним грудима 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 онемогућавају да она нормално дише. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 И највећи део њеног снабдевања крвљу се исцедио у земљу. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Искрено, ја-- 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Право је чудо што је успела да остане жив овако дуго. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 ја сам уплашен. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Хоћеш ли ме држати за руку? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Обећао сам Роиу да ћемо те наћи. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Биће он добро. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Дај јој два милиграма морфијума, молим. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Девереаук. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Јоан. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Нисам требао оставио је тамо. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Не ради то. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Мислим, да сам-- - Слушај ме. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Направили сте прави позив. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Због тог позива, Рои Дуцат је жив. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Само желим Јулие није толико крварио. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Део бити лидер... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 прави... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 понекад немогуће одлуке, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 али најтежи део... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 живи са тим одлукама. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Након што сам те гледао вечерас, Џоан, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Мислим да си довољно јак да то уради. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Треба ми негде да окачи ово. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Морам негде да окачим ово. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Хвала. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Тхересе, можемо ли дајте мало светла, молим вас. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Само дођи овамо, душо. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Хвала. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Изгубила је толико крви, све су јој вене срушене. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Можемо ли покушати мало навише? - Да, радим то управо тамо. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Да. - Ок, дај касету молим те. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Можемо ли импровизовати печат? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Превише времена је прошло. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Бојим се да не бисмо могли да то учини чак 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 да смо у болници. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 шта је то? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Бојим се да смо предалеко отишли. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Јулие. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Јулие, доктор ради све што може. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 И знаш да ће Бог пазити на тебе, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 и он ће се побринути за тебе. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Да. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Могу ли добити мало воде, молим. 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Јулие, јеси ли крштена? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Пратићу знак сада крст на челу. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 У име Оца, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 и Син, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 и Духа Светога. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Оче наш, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 који си на небу, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 да се свети име твоје. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 да дође царство твоје, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 да буде воља твоја, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 на земљи као што је на небу. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Хлеб наш насушни дај нам данас 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 и опрости нам сагрешења наша, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 као што опраштамо онима који преступ против нас. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 И не уведи нас у искушење, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 но избави нас од зла. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Амин. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Полако. Полако. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Биће то срање назад у штаб. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Сваке године исто, знаш? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Извините? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Добићете позив. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Медвед је урадио ово, медвед је урадио оно. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Заиста више смета него било шта друго. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 А онда долази зима, и хибернирају. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 година овај парк је отворен. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Гризлији никада нису убијани. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Па претпостављам да смо мислили никада не би. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Одлуке. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Хоћеш ли бити добро да их ујутру излетим? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Покушаћу да нађем некога да дођем да те ослободим. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Не, ја то могу. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Да. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Можеш. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Сваку прилику да знате како ово искористити? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Да, господине, г. Буннеи. Мој отац је био у војсци. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 видимо се сутра. И, Џоан... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 зови ме Гери. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Госпођо Девереаук? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 За Јулиине родитеље. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Ево мало кафе. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Хвала. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Ух, извините, сви. само-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Само кратко саопштење. хм... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Ух, сутра ујутро ћемо служи доручак у 9:00. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Ух, а онда ћемо сви излетимо заједно, ок? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Дакле, сви, покушајте да добијете пар сати сна. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Хеј, Џоан, то је... 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Леонард је. Јеси ли тамо? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Да, овде сам. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Разговарао сам са Гаријем. хм... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Стварно ми је жао, Џоан. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Како се држиш? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 ја сам добро. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 да, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 ја сам добро. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Па, волео бих да сам могао био ту да вам помогнем. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Хвала, Леонарде. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Да. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Имам те. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 јеси ли добро? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Хеј. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Јеси ли видео нешто? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 бр. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 ти-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Ниси видео има ли знака медведа? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Ниси уопште чуо Мицхеле? - Не. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Денисе! Морамо идите одавде. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ронние. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Ево, обуци ово. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Хвала. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Дакле, то је четири миље 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 ренџеру станицу ако узмемо Хоу Риџ. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Али то је скоро сасвим узбрдо. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Да, али то је најбржи пут. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Ево. Пусти ме да узмем Скуирт. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Само ћемо ићи мало брже. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Хеј, слушај ме. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Наћи ћемо ренџера, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 онда ћемо наћи Мицхеле. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - У реду? - У реду. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Идемо, момци. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 молим те. Морате нам помоћи. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Наш пријатељ је-- 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Ти, причај. како се зовеш? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Раимонд Носецк, господине. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Синоћ, гризли дошао у наш логор. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Истерало нас је и мислили смо да је-- 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Момци, ја сам-- ја-- могао бих да кажем сви сте имали паклену ноћ, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 али молим те веруј ми када ја ти кажем 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Гранит Парк је под контролом. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Не, не, нисмо били у Граниту Парк. Били смо на језеру Троут. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 У наш логор је дошао медвед и побегли смо, али-- 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 али се дочепао нашег пријатеља. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Она је још увек тамо. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 То није то. то-- 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Два напада су немогућа. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 ста? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 У реду, твој пријатељ, како се зове? 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Ух, Мицхеле је. Мицхеле Коонс. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Она има 19 година. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Она ради у перионици Еаст Глациер. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Седиште Глациер Парка. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Да, хеј, Ланда је на станици Лаке МцДоналд. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Само напред. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Ух, имамо... 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Имамо несталу девојку, 19 година. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Њено име је Мицхеле Куонс. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Ја идем напоље до Пастрмског језера да је потражи. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Још једна нестала девојка? - Да. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Да, мислимо да јесте други напад медведа. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Из Гранит Парка? - Не, посебан инцидент. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 То није могуће. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 па, веруј ми, И ја сам исто мислио. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Добро, копирај то. Хоћу. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Ок, можеш ли молим те остани са њом? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Не желим је да сада будем сама. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Да, господине. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Треба ми један од вас да пође са мном. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Мораш ми показати где си последњи пут видео свог пријатеља. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 ја ћу ићи. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Да, и ја. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Добро, добро. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Хеј, Мицхеле ће бити добро. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Кладим се да ћемо је наћи чекајући на дрвету. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Она није на дрвету. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Па, сазнаћемо. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Чекајте, господине. јеси ли рекао да тамо 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 био је још један напад у Гранит Парку? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Синоћ. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-годишњи дечак и девојка од 19 година. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Дечак ће бити добро. Ипак ће се извући. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Шта је са девојком? Да ли знате њено име? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Имам пријатеље који су били камповање тамо. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Нисам 100% сигуран, не. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Верујем да је било... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 нешто Хендриксон. Јулие Хендрицксон. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Јулие Хелгесон? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Да, тако је. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Познавао си је? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Радили смо заједно. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Требало је да идемо на камповање, али Микеле ме је позвао. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Можда би требало да останеш код камиона кад стигнемо тамо. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 бр. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Био сам тачно изнад кампа где се то догодило. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Тачно ћу знати где однело ју је. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 У реду. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Мицхеле! - Мицхеле! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Мицхеле! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Овде је био Мицхеле. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 И стена на коју смо се попели да ли је тај био тамо. 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 И на који начин да ли је медвед дошао? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Па, први пут, дошло је одозго 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 тамо и украо нашу вечеру. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 А онда други пут, дошло је из језера, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 и тада је требало Мицхеле. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Ви ми кажете да је медвед два пута дошао овде? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Да. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 У реду, па, на који пут ју је вукло? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 То ју је вукло на ово брдо. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 идемо. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Мицхеле! - Мицхеле! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Мицхеле! - Мицхеле! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Мицхеле! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Мицхеле! - Мицхеле! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Мицхеле! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Мицхеле! - Мицхеле! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Мицхеле! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Мицхеле! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Мицхеле! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Мицхеле! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Мицхеле! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Момци! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Ох, не, не, не. бр. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Мицхеле. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Ох, мој Боже. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Морамо да идемо одавде, ок? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Не. Не можемо је оставити. - Морамо. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Не можемо је оставити такву. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Хеј, морамо да идемо. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - У реду? молим те. - Извини, Мицхеле. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Молим вас момци. жао ми је. молим те. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 јесте. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Ух, Стеве, да ли би ти сметало остати напред? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Користио бих други сет очију. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 наравно. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Дон, оче, хм, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 да ли сте добро да подигнем позадину? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Не желим никога да остане. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 са задовољством. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Апсолутно. - Хвала. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Да ли је то све? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Да. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Све ћемо то спалити. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 није ме брига ако потраје целу ноћ. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Добро. драго ми је. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 И постараћу се да нас ухватим већи пронто. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Хвала, Том. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Глупа деца. То је све што су били. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Није требало да кампују тамо на првом месту. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Не. Али не можеш реци деци било шта данас. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Ох, мој Боже! Хеј! Хеј! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Та деца су имала исто толико право да будеш овде као и ти. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Шта си радио тамо? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Дошао сам да видим медведе. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Ох, да? Мислиш пешачили сте све до довде 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 да стоји на трему и гледати како медведи једу ђубре? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Сви, смирите се. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Види, сви смо имали дуга и тешка ноћ, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - па можемо ли само... - Госпођо Девереаук? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Чекај, где иду? Зар они нису овде да нас заштите? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Не. Они су овде да убије медведе. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Ух, хајде-- само да наставимо. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Да. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Овај комби ће вас одвести до паркинг код Логан Пасса. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Госпођо Девереаук, ми-- 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Па, ми смо хтели да кажем хвала. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Нема на чему. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Заиста смо захвални за то што је жив. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 понекад... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 мислимо да бисмо могли урадили нешто другачије. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Мисли да је можда било нечега више смо могли да урадимо. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Само желим да знаш да... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 чак и да је Јулие била унутра најсавременија болница, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 не мислим успела би. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Хеј, Девереаук. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Имамо још један инцидент са медведом. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Извини, јеси ли рекао нешто? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Рекао сам да је било још један инцидент са медведом. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Троут Лаке. Хајде. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Штета што нисмо да се играш ватрогасаца, а? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Чија камера? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Ух, Рои Дуцат'с. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Претпостављам да има последње-- 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Претпостављам да ће га желети назад. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Две 19-годишњакиње, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 девет миља један од другог, исте ноћи. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Које су шансе? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Трилион према једном. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Знаш да су се познавали? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Мишел и Џули, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 били су пријатељи. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 да ли мислите то је био исти медвед? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Ја не мислим тако. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Не, не мислим временске линије се сабирају. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Али ко дођавола зна? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Јер искрено, било би још чудније 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 да су то била два различита медведа. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Ово је била наша грешка, зар не? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Тхе Парк Сервице. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Познавали смо брвнару хранио медведе. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Знали смо да постоји медвед тероришући Троут Лаке. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Мислим, ми-- могли смо то да спречимо. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Могли смо нешто да урадимо. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Јоан. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Леонарде, треба нам још ренџери у Гранит Парку. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 И донеси своју пушку. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Да, господине. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Не могу да кажем да ли је трагедија готово или ако тек почиње. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 У реду, како знамо ли да ово 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 да ли је прави медвед? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Ми немамо. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Узмите ону са десне стране. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Ја ћу узети ону лево. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Морамо да их убијемо обојицу? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Младунче ће умрети без своје мајке. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 То је хумана ствар... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 с обзиром на околности. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 На три, ок? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 један... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 два... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 три.